Vier talen, één toolbox
Toolbox in het Pools
Toolbox po polsku
In de bouw, de logistiek en de industrie werken veel Poolse vakmensen. Met een toolbox in het Pools weet je zeker dat zij de afspraken net zo goed begrijpen als hun Nederlandse collega's.
Zo ziet het eruit
Het begin van de toolbox van deze maand, naast elkaar. Abonnees krijgen hem helemaal, als pdf met presentielijst.
Hijsen en riggen: lasten boven je hoofd
Bij de opbouw hangen truss, licht, geluid en decor aan kettingtakels boven de hoofden van mensen die gewoon doorwerken. Valt er iets, dan is de schade groot. Het gaat meestal mis door een vergeten controle, een overbelaste takel of iemand die onder de last doorloopt.
- Alleen opgeleide riggers bevestigen en hijsen. Doe niet mee als je niet weet hoe het moet.
- Gebruik alleen gekeurd materiaal: takels, sluitingen, spanbanden en truss. Twijfel je over iets, gebruik het dan niet en meld het.
Nooit onder de last.
Podnoszenie i riggowanie: ładunki nad głową
Podczas montażu kratownice, oświetlenie, nagłośnienie i dekoracje wiszą na wciągnikach łańcuchowych nad głowami ludzi, którzy normalnie pracują dalej. Gdy coś spadnie, szkody są duże. Zwykle przyczyną jest pominięta kontrola, przeciążony wciągnik albo ktoś, kto przechodzi pod ładunkiem.
- Mocują i podnoszą tylko przeszkoleni riggerzy. Nie pomagaj, jeśli nie wiesz, jak to robić.
- Używaj tylko sprawdzonego sprzętu: wciągników, szekli, pasów i kratownic. Masz wątpliwości? Nie używaj i zgłoś.
Nigdy pod ładunkiem.
Waarom in hun eigen taal?
Begrijpen is naleven
Een afspraak die je niet begrijpt, kun je niet naleven. In hun eigen taal weten ook Poolse collega's precies wat er wordt verwacht.
Voorlichting die aankomt
De Arbowet vraagt om doeltreffende voorlichting over de risico's van het werk. Voor wie weinig Nederlands spreekt, betekent dat: in een taal die hij begrijpt.
Eén gesprek voor de hele ploeg
Elke taal heeft dezelfde inhoud en dezelfde vragen. Zo bespreek je de toolbox met iedereen tegelijk, en tekent iedereen op dezelfde presentielijst.
Tips voor het gesprek: toolboxmeeting met anderstalige collega’s. Andere talen: Toolbox in het Engels en Toolbox in het Oekraïens.
Veelgestelde vragen
Is de toolbox in het Pools hetzelfde als de Nederlandse?
Ja: dezelfde uitleg, dezelfde afspraken en dezelfde vragen. Zo kun je het gesprek met de hele ploeg tegelijk voeren.
Krijg ik alle talen?
Ja. Je kiest zelf welke talen je in je mail krijgt. De andere talen download je wanneer je ze nodig hebt in Mijn toolbox.
Kost een extra taal meer?
Nee. Alle vier de talen zitten in elk pakket, zonder meerprijs.
Toolbox van deze maand gratis?
Vul je e-mailadres in en ontvang hem direct, in vier talen.